Leider hatten wir einen Auswahl nach einem Update. Es wurde von dem neuen Ruby Gems 1.5 nun eine andere YAML Engine verwendet, die scheinbar nicht mehr kompatibel ist. Dadurch konnte der Server leider nicht mehr die Übersetzungen parsen.

Nachdem man die Lösungen gefunden hat reichte immerhin ein:

# Fix for RubyGems 1.5

require 'yaml'

YAML::ENGINE.yamler= 'syck'

in der config/boot.rb um das Problem zu beheben und wieder auf die alte Engine umzustellen.

Trotzdem war dies natürlich überaus ärgerlich.